1 00:00:40,814 --> 00:00:42,474 Tutaj wszystko się zaczyna. 2 00:00:42,649 --> 00:00:47,644 Dwa atomy wiązania wodorowego z pojedynczy atom tlenu, tworząc H2O, 3 00:00:47,821 --> 00:00:49,814 znany również jako woda. 4 00:00:49,990 --> 00:00:53,691 Następnie, jeśli wszystko pójdzie dobrze, temperatura spada poniżej zera, 5 00:00:53,869 --> 00:00:57,487 woda krystalizuje i dzieje się całkiem genialna rzecz. 6 00:01:08,050 --> 00:01:12,297 Jeśli mnie pytasz, cudem nie jest to, jak każdy płatek śniegu jest idealnie uformowany. 7 00:01:12,471 --> 00:01:16,089 Prawdziwym zimowym cudem jest co może się później wydarzyć. 8 00:01:16,267 --> 00:01:18,888 Nazywa się to „dniem śniegu”. 9 00:01:22,773 --> 00:01:27,482 To dzień, dla którego żyją dzieci. Szkoły zamykają się, drogi znikają 10 00:01:27,653 --> 00:01:30,607 dorośli mężczyźni płaczą. 11 00:01:30,781 --> 00:01:34,696 Moja siostra Natalie mówi wszystko może się zdarzyć w śnieżny dzień. 12 00:01:34,869 --> 00:01:38,320 To jest historia jednego z tych dni. 13 00:01:38,497 --> 00:01:43,076 Dzień, który zmienił moje życie i moja rodzina...na zawsze. 14 00:01:57,475 --> 00:02:00,096 (MÓWI HAWALLAN) 15 00:02:00,269 --> 00:02:05,430 W języku hawajskim oznacza to, „ręce opowiadają historię”. 16 00:02:05,608 --> 00:02:09,226 A te ręce mówią: „wesołej, słonecznej zabawy”, 17 00:02:09,404 --> 00:02:16,023 w miarę jak nadchodzi coraz cieplejsza pogoda na nasz teren. Wracam do ciebie, Phyllis. 18 00:02:16,703 --> 00:02:20,286 Gorąca pogoda, gorące ciało. O co więcej możesz prosić? 19 00:02:20,457 --> 00:02:22,034 Mahuuna aui! 20 00:02:22,709 --> 00:02:27,371 Następna historia mężczyzny który sam siebie pozwał i wygrał! 21 00:02:27,547 --> 00:02:31,082 - "Mahuuna aui?" - To znaczy, pocałuj mnie w tyłek. 22 00:02:31,259 --> 00:02:34,177 - Byłeś świetny. - Jestem meteorologiem, Tina. 23 00:02:34,346 --> 00:02:36,671 Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, meteorolodzy nosili spodnie! 24 00:02:36,848 --> 00:02:40,846 Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, było nas pełno trzy na rynku trzech stacji. 25 00:02:41,019 --> 00:02:43,973 Dlatego noś spódnicę lub uderz w cegły. 26 00:02:44,147 --> 00:02:49,901 Tom, wiem, że to uderza w twoją godność, ale jeśli nie pokonamy Chada Symmonza... 27 00:02:50,070 --> 00:02:53,106 ..utknęliśmy. 28 00:02:54,491 --> 00:02:58,358 Wejdź na pokład, gdy będziemy zanurzać się w dół pod chmurami 29 00:02:58,537 --> 00:03:02,202 dla naszego ekskluzywnego kanału 1 0 Trójwymiarowy radar Dopelera. 30 00:03:02,374 --> 00:03:04,830 To radar dopplerowski, kretynie. 31 00:03:05,002 --> 00:03:08,003 Od góry do dołu, z boku na bok. 32 00:03:08,172 --> 00:03:11,588 Jeśli chcesz nosić spodnie, uzyskaj oceny Symmonza. 33 00:03:11,759 --> 00:03:14,084 Spójrz na to. Tutaj, w Syrakuzach 34 00:03:14,261 --> 00:03:18,638 Będziemy grać na starym Casbah z... wow... sześćdziesiąt stopni. 35 00:03:23,437 --> 00:03:26,391 Byliśmy w trakcie jednego z te dziwacznie ciepłe zimy 36 00:03:26,565 --> 00:03:29,981 które są dość popularne wśród... cóż, dziwadła. 37 00:03:30,152 --> 00:03:31,694 Och, tak. 38 00:03:35,616 --> 00:03:38,154 Poznaj dyrektora Kena Weavera 39 00:03:38,327 --> 00:03:42,823 człowiek, który był numerem jeden na zimowej paradzie hitów dla dzieci. 40 00:03:45,918 --> 00:03:52,087 Man-oh-man z La Manchy! Uderzyłeś dyrektora Weavera! 41 00:03:54,552 --> 00:03:58,135 Czy to najlepsze, co masz? czy to jest to? 42 00:03:58,931 --> 00:04:02,181 A co powiesz na to? 43 00:04:03,227 --> 00:04:06,228 Och, nie ma dla ciebie śniegu 44 00:04:06,397 --> 00:04:10,347 Czy idziesz do szkoły... 45 00:04:10,943 --> 00:04:15,652 Facet robi się zbyt zarozumiały. Spójrz, on wyciera w tym nasze twarze. 46 00:04:15,823 --> 00:04:20,236 Jestem trójkątem równoramiennym! Duży cel! Pospiesz się! 47 00:04:20,411 --> 00:04:25,702 Ten dip z małży musi się tego nauczyć zima się nie skończy, dopóki nie powiemy, że się skończyła. 48 00:04:26,459 --> 00:04:29,793 Szybko, załadujmy ponownie. Ten człowiek się o to prosi. 49 00:04:29,963 --> 00:04:35,337 To tyle z zeszłorocznego zapasu. Chyba nie wyjdziemy, dopóki znowu nie zacznie padać śnieg. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,799 Jeśli będzie padał śnieg. 51 00:04:40,724 --> 00:04:42,847 Będzie padał śnieg. 52 00:04:55,113 --> 00:04:58,696 Podczas gdy moja siostra Natalie się martwiła losy całego sezonu 53 00:04:58,867 --> 00:05:02,201 Miałem na myśli ważniejsze rzeczy. 54 00:05:06,291 --> 00:05:10,289 Nazywała się Claire Bonner. Czy miałem obsesję? 55 00:05:10,462 --> 00:05:14,709 Powiedzmy, że znam dokładną liczbę razy mruga na minutę. 56 00:05:20,013 --> 00:05:21,840 interesujące. 57 00:05:22,015 --> 00:05:25,598 To nurkowanie mi to powiedziało szuka nowej miłości w swoim życiu. 58 00:05:25,769 --> 00:05:30,645 Wiesz, ktoś odważny, świeży...seksowny. 59 00:05:30,816 --> 00:05:34,814 Hal, Claire Bonner nie oplułaby cię gdyby twoje włosy się paliły. 60 00:05:34,987 --> 00:05:38,438 Dla ludzi takich jak ona, ludzie tacy jak ty są niewidzialni. 61 00:05:38,616 --> 00:05:40,857 Więc myślicie, że jestem niewidzialny? 62 00:05:41,035 --> 00:05:43,740 Wtedy myślę, że mnie nie zobaczy kiedy to zrobię. 63 00:05:51,629 --> 00:05:54,036 W porządku, więc jestem niewidzialny. 64 00:05:54,215 --> 00:05:57,666 Nadejdzie dzień, kiedy Claire zobaczy czego jej brakowało. 65 00:06:01,681 --> 00:06:06,556 Zobaczyła, czego jej brakowało. Ja, Hal Brandston, pan Smooth. 66 00:06:16,654 --> 00:06:20,486 Moim pierwotnym pomysłem było zostać pod wodą aż do śmierci, 67 00:06:20,658 --> 00:06:23,743 ale na szczęście głęboki koniec miał wobec mnie inne plany. 68 00:06:37,425 --> 00:06:39,418 To było przeznaczenie. 69 00:06:43,973 --> 00:06:47,805 Stary, daj jej bransoletkę. To twoja wielka szansa. 70 00:06:47,977 --> 00:06:50,765 Czekam tylko na odpowiedni moment. 71 00:06:54,359 --> 00:06:57,230 Hej, kochanie. Wskocz, wszyscy czekają na nas w restauracji. 72 00:06:57,404 --> 00:06:59,895 - Odejdź. - Niedźwiedź Claire. 73 00:07:00,073 --> 00:07:04,153 Nie odpowiadasz na moje telefony. Nie będziesz ze mną rozmawiać. 74 00:07:04,327 --> 00:07:08,195 - Potrzebowałem trochę czasu do namysłu. - Jest o czym myśleć? 75 00:07:08,373 --> 00:07:11,908 Ty jesteś Claire Bonner, a ja Chuck Kołodziej. Amerykański zespół marzeń. 76 00:07:12,085 --> 00:07:14,244 Nigdy już. 77 00:07:15,672 --> 00:07:18,080 Na co się patrzysz?! 78 00:07:42,908 --> 00:07:46,360 Przeciwstawiłeś się potężnemu Meltarowi po raz ostatni. 79 00:07:46,537 --> 00:07:50,237 Przygotuj się do smaku płomień sprawiedliwości, Freon. 80 00:07:50,416 --> 00:07:54,579 Ile razy mam ci powtarzać? To doktor Freon! Lekarz! 81 00:07:54,753 --> 00:07:57,754 - Natalia? - Hej, Fangorze. 82 00:07:57,923 --> 00:08:01,588 Przybyłeś w samą porę. Cieszę się, że tu jesteś! 83 00:08:01,761 --> 00:08:06,090 O czym ci mówiłem bawić się nimi? To przedmioty kolekcjonerskie. 84 00:08:06,265 --> 00:08:10,477 Wygląda na to, że twój brat jest czymś w rodzaju Nimroda, prawda? 85 00:08:10,645 --> 00:08:16,149 - To tyle, panie Freon. - To doktor Freon. Lekarz. 86 00:08:16,317 --> 00:08:19,069 Poważnie, ręce precz od towaru, ok? 87 00:08:19,987 --> 00:08:22,395 Jeśli mam to sprzedać, Muszę je zachować w nienaruszonym stanie. 88 00:08:22,573 --> 00:08:28,197 - Sprzedać je? Nie możesz nas rozdzielić. - Zespoły cały czas się rozdzielają. To się zdarza. 89 00:08:28,371 --> 00:08:32,534 - Kto będzie bronił wszechświata? - Wszechświat będzie w porządku. 90 00:08:35,294 --> 00:08:36,753 Nie, nie będzie. 91 00:08:40,592 --> 00:08:45,052 - Tato, czy kiedykolwiek będzie padał śnieg? - Ach... 92 00:08:45,221 --> 00:08:48,804 Nie wiem, kochanie. Ostatnio było ciężko. 93 00:08:48,975 --> 00:08:52,593 - W zeszłym roku było El Ni�o, w tym roku... - El Sucko. 94 00:08:52,771 --> 00:08:54,348 El Sucko, tak. 95 00:08:55,690 --> 00:08:58,857 Randall, czy to w ten sposób? jemy zupę w tym domu? 96 00:09:05,033 --> 00:09:07,738 Nie, przykro mi. Chce pływać z rekinami, 97 00:09:07,911 --> 00:09:12,074 straci trochę krwi. Tak, wiem, że o to chodzi... 98 00:09:15,043 --> 00:09:16,952 muszę iść. 99 00:09:18,130 --> 00:09:23,420 Wiem, znowu się spóźniłem. przepraszam. 100 00:09:23,593 --> 00:09:26,844 - Jestem okropną matką, wiem. - Znowu dobrze. 101 00:09:27,014 --> 00:09:31,307 Ale wiem to w waszych sercach znajdziesz sposób, żeby mi wybaczyć. 102 00:09:34,062 --> 00:09:36,470 A ty jesteś? 103 00:09:37,441 --> 00:09:40,395 - Randy, wezwij ochronę! - Tak, proszę pana. 104 00:09:40,569 --> 00:09:42,858 To zabawne. Bardzo zabawne. 105 00:09:44,114 --> 00:09:49,784 - Więc co przegapiłem? - Umiem zmieścić pięść w ustach. 106 00:09:49,953 --> 00:09:52,907 - Pokaż mamie. - Wow. 107 00:09:53,082 --> 00:09:58,586 To elegancko, kochanie. To wspaniale! To super. 108 00:09:58,754 --> 00:10:01,459 (ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO) 109 00:10:09,890 --> 00:10:12,464 Ten dolar jest twój, jeśli pozwolisz mu dzwonić. 110 00:10:12,643 --> 00:10:16,344 Proszę. Najłatwiej zarobić jakie kiedykolwiek w życiu zrobiłem. 111 00:10:16,522 --> 00:10:18,598 Och, bracie. 112 00:10:21,736 --> 00:10:24,820 (TELEFON WCIĄŻ ODBIERANY) 113 00:10:24,989 --> 00:10:28,939 - Więc jak wszystkim minął dzień? - Dobry. 114 00:10:35,374 --> 00:10:38,541 Wrócę za sekundę! Porozmawiaj ze mną. 115 00:10:40,880 --> 00:10:43,834 Chyba ten telefon musiało być ważne. 116 00:10:58,815 --> 00:11:03,311 dla dziewczyny takiej jak ty 117 00:11:04,529 --> 00:11:07,530 118 00:11:08,366 --> 00:11:13,112 dla dziewczyny takiej jak ty 119 00:11:13,288 --> 00:11:16,158 120 00:11:16,333 --> 00:11:18,740 Co robisz? 121 00:11:18,919 --> 00:11:21,955 Nie mówiłem, że możesz wejść do mojego pokoju. 122 00:11:22,130 --> 00:11:24,835 Po prostu wyjdź z mojego pokoju! 123 00:11:34,726 --> 00:11:37,300 Cześć, Nats. Coś tam? 124 00:11:37,479 --> 00:11:41,429 myślę, że tak. Na zewnątrz robi się coraz zimniej. Igła poruszyła się. 125 00:11:44,069 --> 00:11:49,194 Że ma. Może mamy trochę niskie ciśnienie zmierza w naszą stronę. 126 00:11:51,368 --> 00:11:53,111 wychodzę. 127 00:11:53,287 --> 00:11:56,952 - Dobry. - Dlaczego dobrze? 128 00:11:57,124 --> 00:12:01,371 - Ostatnio zachowuje się dziwnie. - Ma dużo na głowie. 129 00:12:02,504 --> 00:12:05,422 Wiesz, dziewczyny i... 130 00:12:07,468 --> 00:12:09,377 Raczej głównie dziewczyny. 131 00:12:11,013 --> 00:12:16,304 - Dlatego ma bransoletkę na kostce? - Może być. Może być. 132 00:12:16,477 --> 00:12:21,388 Chłopcy w wieku Hala lubią eksperymentować... Powiedziałeś bransoletkę na kostkę? 133 00:12:23,192 --> 00:12:26,109 Cóż... to zupełnie normalne. 134 00:12:27,154 --> 00:12:29,989 Och, zapomniałem. Przyniosłem ci coś. 135 00:12:30,157 --> 00:12:34,404 Mama dała mi to, kiedy zaczynałem na stacji. Amulet na szczęście. 136 00:12:34,578 --> 00:12:37,496 Być może u Ciebie będzie to działać lepiej. 137 00:12:39,292 --> 00:12:42,246 Fajny! Dzięki. 138 00:12:44,463 --> 00:12:47,749 Czy moglibyście mi pomóc? Utknęło. 139 00:12:49,927 --> 00:12:53,546 Ty bierzesz głowę, ja łom. 140 00:13:00,563 --> 00:13:06,068 Nie mów mi, że nie widzisz wzoru. Bransoletka, zerwanie... 141 00:13:07,237 --> 00:13:09,644 Fakt, że jesteśmy oboje wielkimi fanami wielorybów. 142 00:13:09,822 --> 00:13:12,823 - Wieloryby? - Tak. 143 00:13:12,992 --> 00:13:17,120 - Delikatni giganci. Czego nie kochać? - Dokładnie. 144 00:13:17,288 --> 00:13:19,364 Hal, zaczynasz mnie przerażać. 145 00:13:19,541 --> 00:13:22,957 Jeśli chcesz wyjść, dlaczego nie pójdziesz z Patty Krone? 146 00:13:23,128 --> 00:13:25,797 Z jakiegoś powodu ona myśli, że jesteś uroczy. 147 00:13:30,385 --> 00:13:35,343 Nie mogę wychodzić z machaniem nogami. Poza tym, ta sprawa z Claire to przeznaczenie. 148 00:13:35,515 --> 00:13:38,089 - Łapiesz coś z tego? - Och, tak. 149 00:13:38,268 --> 00:13:42,182 W porządku, chcesz dowodu? Cóż, to jest to. 150 00:13:48,320 --> 00:13:50,727 OK, zaczynamy. 151 00:13:52,282 --> 00:13:57,110 Oddychaj, oddychaj. Łatwe, łatwe, miłe i łatwe. 152 00:13:57,287 --> 00:14:00,407 Kim jest ten mężczyzna? Jesteś tym mężczyzną. Chodź. 153 00:14:01,917 --> 00:14:05,749 Chodźmy. Oby tak dalej. 154 00:14:05,921 --> 00:14:11,295 No cóż, nadchodzę, kochanie. Duży i odpowiedzialny, i całkowicie... 155 00:14:14,847 --> 00:14:17,053 ..niewidoczny. 156 00:14:29,153 --> 00:14:31,359 Chciałbym, żeby to było takie łatwe. 157 00:15:18,828 --> 00:15:21,236 Co robisz? Marzyć? 158 00:15:21,414 --> 00:15:26,041 - Tylko łapię płatki śniegu. - Smakowały dobrze? Robi się późno. 159 00:15:26,211 --> 00:15:31,549 No dalej, zejdź na dół. Jutro jest dzień szkolny. 160 00:15:31,716 --> 00:15:35,631 - Nie wcieraj tego. - Kocham cię. Słodkie sny. 161 00:16:08,003 --> 00:16:11,337 Za dwie minuty zaczyna pan pracę, panie Sunshine. 162 00:16:16,178 --> 00:16:20,223 Och... Tego nie powinno tam być. 163 00:16:29,608 --> 00:16:32,278 To nie może być prawda. 164 00:16:33,654 --> 00:16:35,979 Czy można? 165 00:16:36,156 --> 00:16:38,647 Śnieg! I to dużo, proszę państwa. 166 00:16:38,826 --> 00:16:42,906 Ten prawie nas zaskoczył, ale byliśmy na szczycie. 167 00:16:43,080 --> 00:16:46,994 Mały, szybko działający system przyjeżdża z Kanady, 168 00:16:47,168 --> 00:16:50,750 zderzając się z ciepłym strumieniem doświadczyliśmy... 169 00:17:42,265 --> 00:17:44,673 Śnieg! ! 170 00:18:00,200 --> 00:18:04,696 Rekordowe opady śniegu zeszłej nocy zatrzymując obszar... 171 00:18:09,167 --> 00:18:12,204 Następujące lokale są dzisiaj zamknięte: 172 00:18:12,379 --> 00:18:16,590 Narzędzie i barwnik Titan, centrum handlowe Carousel... 173 00:18:16,758 --> 00:18:20,044 ..Farma Zdrowia, Sklep ze sztruksami Fromlin... 174 00:18:20,220 --> 00:18:23,672 ..i na koniec, cotygodniowa gra w pokera w moim domu. 175 00:18:23,849 --> 00:18:26,422 To kończy lista zamknięć na dzisiaj. 176 00:18:29,855 --> 00:18:32,975 Nie, nie mogą nam tego zrobić. 177 00:18:33,776 --> 00:18:36,730 No i zapomniałem o jednym. 178 00:18:38,739 --> 00:18:42,322 Wszystkie szkoły są oficjalnie zamknięte na śnieżny dzień. 179 00:18:54,046 --> 00:18:56,881 Żadnej szkoły, żadnej szkoły, żadnej szkoły! 180 00:19:00,678 --> 00:19:04,129 - Dzień śniegu... - Śnieżny dzień! 181 00:19:04,306 --> 00:19:08,256 Dzień śniegu, dzień śniegu, dzień śniegu! Wszystko może się zdarzyć, Hal. 182 00:19:12,732 --> 00:19:14,855 O nie... 183 00:19:34,879 --> 00:19:37,548 Nieważne, jak odważny myślałeś, że jesteś, 184 00:19:37,715 --> 00:19:41,250 tylko usłyszenie jego imienia mogłoby mieć znaczenie chciałbyś mieszkać na Florydzie. 185 00:19:41,427 --> 00:19:44,179 Pług śnieżny! 186 00:19:44,347 --> 00:19:48,890 Dla dorosłych jest po prostu strasznym facetem pług o imieniu „Kochana Clementine”, 187 00:19:49,060 --> 00:19:52,227 ale dla nas jest zabójcą w śnieżny dzień. 188 00:19:53,148 --> 00:19:56,481 Człowiek w poważnej potrzebie dobrego nitkowania. 189 00:20:01,281 --> 00:20:03,357 Legenda głosi, że ma łańcuchy na koła 190 00:20:03,533 --> 00:20:07,317 są wykonane z aparatów dziecięcych który nie schodził mu z drogi. 191 00:20:08,163 --> 00:20:12,326 Mówią, że to jedyna rzecz, którą kocha to jego ptak, Trudy. 192 00:20:17,672 --> 00:20:20,080 Uciekajcie, ratujcie swoje życie! 193 00:20:37,901 --> 00:20:42,314 - Naprawdę go nie lubię. - To nie jest zabawny facet. 194 00:20:43,574 --> 00:20:46,990 Trzeba go zatrzymać. Co powiesz, Halu? 195 00:20:47,161 --> 00:20:53,495 To miał być ten rok. Nagroda, legendarny „Drugi Dzień Śniegu”. 196 00:20:53,667 --> 00:20:57,997 Pomyśl o tym, Hal. Dwa z rzędu. Nigdy wcześniej nie mieliśmy dwóch spotkań z rzędu. 197 00:20:58,631 --> 00:21:00,872 Przepraszam, ale muszę coś zrobić. 198 00:21:01,967 --> 00:21:06,179 - Claire Bonner. Kim ona jest? - Tylko ta dziewczyna. Nie znasz jej. 199 00:21:06,347 --> 00:21:10,297 Poczekaj chwilę. Będziesz marnował śnieżny dzień u jakiejś dziewczyny? 200 00:21:10,476 --> 00:21:13,430 Patrzeć. Jutro wszystko wraca do normy, 201 00:21:13,604 --> 00:21:19,191 i będę jednym z miliona pragnących Claire Bonner była ich dziewczyną. 202 00:21:19,360 --> 00:21:21,649 Ale dzisiaj może uda mi się to zmienić. 203 00:21:21,821 --> 00:21:24,276 - Ale jesteśmy zespołem. - I zawsze będziemy. 204 00:21:24,448 --> 00:21:29,953 - Ale muszę dzisiaj iść sam, dobrze? - W porządku. I tak cię nie potrzebuję. 205 00:21:33,791 --> 00:21:37,409 - Nie ma mowy, żebym został w domu. - Nie chodzi o to, żeby dać ci spokój. 206 00:21:37,587 --> 00:21:41,798 OK, to dobry pomysł. Zostawimy Randy'ego samego. 207 00:21:52,185 --> 00:21:55,969 Teczka, sprawdź. Kubek dla podróżujących, sprawdź. 208 00:21:56,147 --> 00:21:59,065 Lalka Lucky Troll, sprawdź. 209 00:22:00,193 --> 00:22:05,188 Uwaga, azjatycki napój gazowany rynek. Nadchodzą kłopoty. 210 00:22:26,470 --> 00:22:28,877 Nie martw się, mamo. Będą inne dni robocze. 211 00:22:29,055 --> 00:22:33,552 Mama mogła stracić szansę pływać z rekinami, 212 00:22:33,727 --> 00:22:36,847 ale przynajmniej zyskała trochę cennego czasu. 213 00:22:37,022 --> 00:22:40,770 OK, wyczyść ubrania mamusi. Dobra. 214 00:22:48,992 --> 00:22:53,904 Jeśli chodzi o mnie...stanąłem na progu nowego, wspaniałego świata. 215 00:23:09,179 --> 00:23:13,343 Zimowa Kraina Czarów, mój tyłek... 216 00:23:14,310 --> 00:23:19,351 - Hej, piękny dzień, prawda? - Daj mi spokój! 217 00:23:19,523 --> 00:23:23,687 „Ani deszcz, ani deszcz ze śniegiem, ani…” Jaki jest ostatni, panie Hebert? 218 00:23:25,154 --> 00:23:27,645 Wszyscy śmieją się z listonosza. 219 00:23:46,342 --> 00:23:48,714 Och, świetnie. To po prostu świetne. 220 00:23:49,554 --> 00:23:54,050 Cóż, przynajmniej Widzę zarys mojego samochodu. 221 00:23:54,225 --> 00:23:56,467 Mój własny mały niebieski samochodzik. 222 00:23:57,562 --> 00:24:02,769 Dzisiaj naprawdę, naprawdę... nabiera kształtów. 223 00:24:02,942 --> 00:24:05,267 (Wąski gwizdek) 224 00:24:11,951 --> 00:24:13,611 (WHlSTLE) 225 00:24:24,631 --> 00:24:26,754 Jeśli wy, dzieci, myślicie... 226 00:24:28,468 --> 00:24:30,544 ..ponieważ nie jestem... 227 00:24:32,138 --> 00:24:37,050 Dzieciaki, chcecie ostro się bawić? Wymyśliłem szorstko! 228 00:24:43,066 --> 00:24:48,108 Trzeba zebrać się na odwagę 1 0 dyrektorów. Muszę wrócić do domu. 229 00:24:54,494 --> 00:24:56,534 Teraz! 230 00:25:01,960 --> 00:25:04,831 Nie, nie, nie! 231 00:25:16,976 --> 00:25:20,060 - Masz refleks zdechłej krowy. - Och, tak? 232 00:25:20,229 --> 00:25:25,354 Wygląda na to, że to ja to zrobiłem uścisk śpiącego pozbawiający tlen. 233 00:25:28,320 --> 00:25:33,029 Zastanawiam się, czy zamiast tego na Hawajach dni ze śniegiem, mają dni z lawą. 234 00:25:33,200 --> 00:25:37,068 - W Los Angeles często mają złe dni z włosami. - Też to słyszałem. 235 00:25:38,622 --> 00:25:40,698 Hej, wiesz... 236 00:25:40,875 --> 00:25:46,415 Problem w tym, że nigdy nie można zrób idealnego śnieżnego anioła. 237 00:25:46,589 --> 00:25:50,124 Zawsze tak będzie ten odcisk dłoni, kiedy wychodzisz. 238 00:25:50,676 --> 00:25:52,716 Chodź tutaj. 239 00:25:55,389 --> 00:25:58,343 - Nie zawsze. - Jest idealnie. 240 00:25:59,060 --> 00:26:01,099 Z pewnością tak. 241 00:26:02,021 --> 00:26:03,813 Pospiesz się. 242 00:26:06,317 --> 00:26:11,145 Wiesz, co możemy dzisiaj zrobić? Rozpocznij lawinę. 243 00:26:11,322 --> 00:26:15,154 - Mam bransoletkę do zwrotu. - Nie, nie. 244 00:26:15,326 --> 00:26:19,656 Lane, ten śnieżny dzień dał mi drugą szansę z Claire. 245 00:26:19,831 --> 00:26:25,620 Jak myślisz, co ona zrobi? Uścisk ty, polizasz ucho i mówisz do ciebie „Bunky”? 246 00:26:25,795 --> 00:26:28,915 Może nie wierzysz prawdziwą miłość, ale tak jest. 247 00:26:29,090 --> 00:26:33,170 Czy to jest to co myślisz? Człowieku, jesteś głupi! 248 00:26:33,345 --> 00:26:37,294 W miłości nie chodzi o los i magiczne bransoletki i przeznaczenie. 249 00:26:37,474 --> 00:26:43,429 Chodzi o to, żeby znaleźć kogoś dla siebie może stać w pobliżu przez 10 minut. 250 00:26:43,605 --> 00:26:48,101 - Jesteś prawdziwym romantykiem. - To skończy się płomieniami. 251 00:26:48,276 --> 00:26:52,570 No dalej, Lane, trochę wiary. To jest śnieżny dzień. 252 00:27:16,263 --> 00:27:18,339 Jak myślisz, co robisz? 253 00:27:18,515 --> 00:27:23,343 Chet próbuje pobić swój rekord wszechczasów rekord. Och, stary. Spieprzyłeś to! 254 00:27:23,520 --> 00:27:26,557 - Mówiłem ci, żebyś położył dywanik. - Zrobimy to. 255 00:27:26,732 --> 00:27:30,101 pomyślałem to miał być dzień wolny. 256 00:27:30,277 --> 00:27:34,773 Wayne, byłbym ostrożny jem za dużo tego czegoś. 257 00:27:34,949 --> 00:27:40,654 Z tymi wszystkimi warstwami, gdybyś musiał jechać do łazienki, mogłoby być blisko. 258 00:27:43,082 --> 00:27:48,752 Dobra, przyniosłeś Meltara! Gdzie jest jego wierny pomocnik Fangor? 259 00:27:48,921 --> 00:27:52,871 Gonić jakąś dziewczynę. Nawet nie pytaj. 260 00:27:53,050 --> 00:27:56,087 Jakie jest zatem nasze dzisiejsze zadanie? 261 00:27:56,262 --> 00:28:00,840 Wiesz, co mówi Meltar: „Słuchaj wiatru!” 262 00:28:06,272 --> 00:28:09,273 To nie jest wiatr! 263 00:28:28,336 --> 00:28:30,957 Pług śnieżny. 264 00:28:38,721 --> 00:28:40,963 Pospiesz się! Rusz się! 265 00:28:43,852 --> 00:28:48,763 Nie wiem o tym. Nie moglibyśmy po prostu zrobić bałwana? 266 00:28:48,940 --> 00:28:52,143 Nie ma mowy. To jest rok Hal i ja powiedzieliśmy, że go załatwimy. 267 00:28:52,319 --> 00:28:56,945 - Hala tu nie ma, więc... - Śnieżka. Teraz. 268 00:28:57,115 --> 00:29:00,531 Czego potrzebujesz? Standardowe „Slushball”, zawsze niezawodny. 269 00:29:00,702 --> 00:29:05,530 Zawsze popularna „Moonball”. Ostatni Jedyne, co widzi, to to, że go kręcisz. 270 00:29:05,707 --> 00:29:08,245 Mam wypełniony galaretką „Snownut”. 271 00:29:09,378 --> 00:29:13,126 A to... mówi samo za siebie. 272 00:29:13,674 --> 00:29:18,170 - Daj mi "Śnieżkę". - Och, stary. muszę świst! 273 00:29:21,723 --> 00:29:23,515 (KRZYCZ) 274 00:29:36,196 --> 00:29:40,194 - Teraz albo nigdy. - Pójdę teraz! 275 00:30:34,130 --> 00:30:36,419 Uruchomić! 276 00:30:38,092 --> 00:30:41,508 Włóż w to trochę energii, Wayno! 277 00:30:42,472 --> 00:30:46,885 Nie, nie zostawiaj mnie tutaj! Nie chcę umierać ze spuszczonymi spodniami! 278 00:30:50,897 --> 00:30:56,271 Jeśli nie możesz polować z dużymi psami, to ty lepiej usiądź na werandzie ze szczeniakami! 279 00:30:58,238 --> 00:31:00,527 Chodźcie, chłopaki! Pomoc! 280 00:31:03,743 --> 00:31:05,985 Chodź, Chet, idź! 281 00:31:14,337 --> 00:31:17,255 Och, stary! Och, stary! Och, stary! 282 00:31:42,116 --> 00:31:46,991 Biuro jest zamknięte, i każesz mi przychodzić do pracy. 283 00:31:47,162 --> 00:31:52,287 Musiałem przejść całą drogę! Spójrz na moje palce u nóg. 284 00:31:52,459 --> 00:31:57,371 - Są zamrożone, jak „Tater-Tots”. - Nona, co miałem zrobić? 285 00:31:57,548 --> 00:31:59,790 Jestem tu całkowicie zasypany śniegiem. 286 00:31:59,967 --> 00:32:02,458 Wszyscy inni biorą dzień wolny. Dlaczego nie możemy? 287 00:32:02,636 --> 00:32:04,962 Pracowaliśmy zbyt ciężko i zbyt długo 288 00:32:05,139 --> 00:32:10,382 żeby trochę śniegu stanęło na drodze 42 procent udziału w rynku światowym. Będzie fajnie! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,597 Pierwszą rzeczą, której potrzebuję to kwartalny raport o wynikach. 290 00:32:14,607 --> 00:32:18,439 Pierwsza rzecz, której potrzebujesz to paralizator dla Twojego dziecka. 291 00:32:21,697 --> 00:32:23,524 oddzwonię do ciebie. 292 00:32:24,784 --> 00:32:29,529 Randy, kochanie, czy tak jest leczyć głowę? 293 00:32:29,705 --> 00:32:33,703 Chcę wyjść na zewnątrz. Pani Huffner wyjdźmy na dwór w szkole. 294 00:32:33,876 --> 00:32:38,704 Ale pamiętasz, co powiedziała mamusia? Kiedy skończy pracę, wychodzimy na zewnątrz. 295 00:32:49,559 --> 00:32:51,765 Opowiedz mi historię. 296 00:32:54,397 --> 00:32:57,232 OK, OK. 297 00:32:58,818 --> 00:33:04,939 Dawno, dawno temu, w odległej krainie, daleko stąd mieszkał Mały Książę... 298 00:33:05,116 --> 00:33:10,074 Pani Huffner opowiada nam tę historię o głupim szczeniaku. 299 00:33:10,246 --> 00:33:14,030 rozumiem. Cóż, Mamusia nie zna tej historii. 300 00:33:14,209 --> 00:33:18,337 Czy pani Huffner może to zrobić? 301 00:33:18,505 --> 00:33:20,332 Rżenie osła! Rżenie osła! 302 00:33:20,465 --> 00:33:23,964 Pani Huffner przyprowadza prawdziwego osła. 303 00:33:26,179 --> 00:33:31,766 Czy pani Huffner dała ci ten zestaw farb? chciałeś na urodziny? 304 00:33:31,935 --> 00:33:34,058 Leży na łóżku mamusi. 305 00:33:34,229 --> 00:33:36,934 Tak, tak! 306 00:33:38,317 --> 00:33:40,938 Proszę to przyjąć, pani Huffner. 307 00:33:51,705 --> 00:33:55,573 - Hej, dyrektorze Weaver. - Hej, dzieciaki. 308 00:33:55,751 --> 00:33:58,954 Cieszysz się z wolnego dnia? Wiem, że na pewno. 309 00:34:02,257 --> 00:34:04,879 Ja... przyjmuję... imiona! 310 00:34:06,679 --> 00:34:10,213 Zastanawiam się, co ludzie mówią, kiedy to robią usłyszeć o tym, że Claire się we mnie zakochała. 311 00:34:10,391 --> 00:34:13,890 Wiem, co powie Chuck. „Przygotuj się na śmierć, zmarnowana walizka”. 312 00:34:14,061 --> 00:34:18,688 Cmokanie? Miał swoją szansę. Dziś jest cała moja. 313 00:34:34,248 --> 00:34:37,582 Kocham cię, Claire! Chcę pogłaskać twoje włosy. 314 00:34:40,630 --> 00:34:43,417 To jak „Clairestock”. 315 00:34:51,641 --> 00:34:56,267 - Bill, co tu robisz? - Wieści się rozchodzą, koleś. 316 00:34:56,437 --> 00:35:00,056 Nie jesteś jedynym facetem kto wiedział, że zerwali. 317 00:35:00,233 --> 00:35:04,183 Niektórzy z tych chłopaków przyjechał aż z Rochester. 318 00:35:05,613 --> 00:35:10,240 Chyba żartujesz! Pokonaj to, dipy! Rozumiesz, Korn? 319 00:35:10,994 --> 00:35:17,162 Zniknij, zanim otrzymasz darmowe wejściówki do Domu Bólu Chucka Wheelera! 320 00:35:27,552 --> 00:35:29,344 Claire Bear, to ja! 321 00:35:29,512 --> 00:35:33,890 Puść mnie, musimy porozmawiać! Claire, błagam cię. 322 00:35:34,059 --> 00:35:36,728 Przepraszam, Chuck, nie słyszę cię! 323 00:35:36,895 --> 00:35:41,604 Zaraz wracamy z pogodą na żywo z Channel Six... 324 00:35:41,775 --> 00:35:45,938 Rozchmurz się. Przynajmniej ona patrzy stacja twojego taty. 325 00:35:49,157 --> 00:35:51,150 Tak, ona to robi. 326 00:35:51,326 --> 00:35:53,568 Daj mi tylko jedną małą minutę. 327 00:35:57,916 --> 00:36:00,123 W porządku, ale tylko minutę. 328 00:36:03,922 --> 00:36:07,872 Chciałeś założyć spodnie, masz na sobie spodnie. 329 00:36:08,051 --> 00:36:13,591 Tina, ludzie nie chcą tego „Frosty”. rzeczy Weathermana. Nie. 330 00:36:13,766 --> 00:36:16,969 Chcą prawdziwej pogody od jedynej facet, który wie co robi. 331 00:36:17,144 --> 00:36:22,055 Chcą kogoś, kto może żongluj ogniem i wydawaj fajne dźwięki. 332 00:36:22,233 --> 00:36:25,602 Mylisz się. Ludzie się dowiedzą kto pierwszy przepowiedział burzę, 333 00:36:25,778 --> 00:36:28,945 a kiedy to zrobią, uważaj, Chadzie Symmonz. 334 00:36:29,114 --> 00:36:34,489 Niedźwiedź Claire! Co się stało wczoraj był... wczoraj. 335 00:36:35,704 --> 00:36:39,287 Dzisiaj jest dzisiaj. Dzień na jazdę na łyżwach. 336 00:36:43,087 --> 00:36:46,919 - Co powiesz? - Zerwaliśmy! 337 00:36:47,091 --> 00:36:51,005 - Tak, ale nie technicznie. Porozmawiajmy. - Tak. Technicznie. 338 00:36:51,178 --> 00:36:53,171 (TV) Niech pada śnieg, niech pada śnieg. 339 00:36:53,347 --> 00:36:58,305 Tak właśnie myślą dzieci z centrum Nowego Jorku mówią jak wczorajsze opady śniegu... 340 00:36:58,478 --> 00:37:01,051 Och, kochanie... 341 00:37:01,230 --> 00:37:06,438 Jestem tutaj, w Slupperton Hill, albo jak dzieci lubią to nazywać, „Wzgórze Samobójców”. 342 00:37:06,611 --> 00:37:13,230 Czy jest lepszy sposób na powiedzenie: „Tak, zima!” niż zjazd na sankach? 343 00:37:13,660 --> 00:37:15,035 Hej, tato! 344 00:37:15,203 --> 00:37:20,992 Poproszę znajomych, żeby mi dali tylko małe pchnięcie. Powiedziałem mały! 345 00:37:56,411 --> 00:38:00,409 Co to jest? Frank, rozwal go. Zabij go, Frank! 346 00:38:00,582 --> 00:38:03,369 Zrób coś. Zrób coś! 347 00:38:04,336 --> 00:38:06,625 Claire, wiem, że oglądasz. 348 00:38:06,797 --> 00:38:09,963 Nazywam się Hal. Nie znasz mnie, ale ja znam ciebie. 349 00:38:10,133 --> 00:38:13,384 Wiem, że to twoja ulubiona guma jest „bąbelkowy arbuz”. 350 00:38:13,554 --> 00:38:16,127 I że nie możesz jechać cały dzień bez nurkowania, 351 00:38:16,306 --> 00:38:20,174 i że masz to, co najbardziej niesamowite brązowe oczy, jakie kiedykolwiek widziałem. 352 00:38:20,352 --> 00:38:24,184 Ja też to wczoraj wiedziałem „America's Dream Team” rozpadł się. 353 00:38:24,356 --> 00:38:26,894 Osobiście uważam, że było to słuszne posunięcie. 354 00:38:27,067 --> 00:38:33,817 Więc dzisiaj, jeśli się zastanawiasz co dalej robić, spróbować czegoś nowego. Ja. 355 00:38:33,991 --> 00:38:36,778 Mamy śnieżny dzień, Claire. Wszystko może się zdarzyć. 356 00:38:47,171 --> 00:38:51,383 Hal, kiedy byłem w twoim wieku, zwykłem to robić noś wodę kolońską, żeby dziewczyna mnie zauważyła. 357 00:38:51,550 --> 00:38:57,174 Przykro mi, tato, ale chodzi o tę dziewczynę jest po prostu... więc, wiesz, ona jest po prostu... 358 00:38:57,348 --> 00:39:02,935 Wiem, co masz na myśli. Zdobądź swoją krew bieganie, co? Zrób to, co musisz zrobić. 359 00:39:03,104 --> 00:39:07,730 Nie martw się. My, meteorolodzy są szkoleni do tego, co nieprzewidywalne. 360 00:39:07,900 --> 00:39:11,519 Może zechcesz na to spojrzeć. Nagraliśmy transmisję z Kanału 10 i... 361 00:39:11,696 --> 00:39:16,358 Kto był tam pierwszy kiedy nadeszła zamieć stulecia? 362 00:39:16,534 --> 00:39:18,277 No jasne, Chad Symmonz. 363 00:39:18,453 --> 00:39:23,162 Gdykolwiek jest pogoda który ma wpływ na nasz obszar, będę tam pierwszy. 364 00:39:24,876 --> 00:39:27,449 Pierwszy, mój tyłek! Kłamca! 365 00:39:28,087 --> 00:39:32,132 Kłamca! Kto był pierwszy? Kto to był? 366 00:39:32,300 --> 00:39:37,840 - Tomek, wszystko w porządku! - Kto był pierwszy? Tylko jeden. Kłamca! 367 00:39:38,014 --> 00:39:40,932 Jak się czułem? 368 00:39:42,936 --> 00:39:47,349 Przypomnij sobie, kiedy w szóstej klasie nosiła te tęczowe szelki przez cały rok 369 00:39:47,524 --> 00:39:51,023 ponieważ ty myślałeś, że są tacy fajni? 370 00:39:51,194 --> 00:39:55,903 - To było mniej więcej tak. - Wiem, co robię, ok? 371 00:39:57,075 --> 00:40:00,776 Więc oświeć mnie. Jak to się przekłada na Twoje plany? 372 00:40:02,873 --> 00:40:06,289 Czego się spodziewałeś? Zawsze do siebie wracają. 373 00:40:08,253 --> 00:40:11,088 374 00:40:12,382 --> 00:40:19,512 Pędzę przez mój mózg 375 00:40:20,182 --> 00:40:23,385 376 00:40:24,228 --> 00:40:27,893 377 00:40:30,484 --> 00:40:35,027 Znowu ona... 378 00:40:44,498 --> 00:40:49,207 Dlaczego muszę być przynętą? To ja dostałem ketchup. 379 00:40:49,378 --> 00:40:51,501 Jeśli nie będziesz udawać martwego, będziesz martwy. 380 00:40:51,672 --> 00:40:55,207 - To pocieszające. - Nadchodzi. 381 00:40:57,011 --> 00:41:01,055 Następnym razem możesz dostać własny ketchup! 382 00:41:01,724 --> 00:41:04,429 Lepiej, żeby to nie pobrudziło mojego płaszcza. 383 00:41:04,602 --> 00:41:10,474 384 00:42:08,124 --> 00:42:10,497 Idę po klucze. 385 00:42:45,370 --> 00:42:47,529 Trochę odrobiny, wystarczy. 386 00:42:54,380 --> 00:42:55,755 (SKRZEK!) 387 00:42:59,468 --> 00:43:03,596 Cześć, ptaszku. Ładny ptaszek. 388 00:43:03,764 --> 00:43:07,809 Tak, jesteś ślicznym ptaszkiem. 389 00:43:07,977 --> 00:43:11,512 Jesteś ślicznym ptaszkiem. Cześć. 390 00:43:23,576 --> 00:43:25,818 Chet! Chet! Chet! 391 00:43:32,251 --> 00:43:34,623 Hej, wynoś się z mojego pługa! 392 00:43:37,590 --> 00:43:40,377 No... Trudy! 393 00:43:40,551 --> 00:43:43,552 Chcesz ją? Chodź po nią, śmieciu! 394 00:43:44,806 --> 00:43:47,094 Dziękuję i dobranoc wszystkim! 395 00:43:49,185 --> 00:43:51,510 Trudy! 396 00:44:27,599 --> 00:44:34,136 Oczywiście, były to Listy miłosne przez sułtana Smooth, pana Al Martino. 397 00:44:34,314 --> 00:44:37,730 Gdy wciąż jesteśmy w romantycznym nastroju, przypomina się łyżwiarzom 398 00:44:37,901 --> 00:44:40,772 że nie ma lepszego sposobu powiedzieć „kocham cię” 399 00:44:40,946 --> 00:44:46,486 niż w przypadku zupełnie nowej pary łyżew gwardia. W sprzedaży w siedzibie głównej. 400 00:44:46,660 --> 00:44:49,827 Pospiesz się. Jeśli nie zrobisz tego dla mnie, zrób to dla nich. 401 00:44:49,997 --> 00:44:53,413 Ile lat on leżał wszyscy spać przy tej muzyce? 402 00:44:53,584 --> 00:44:58,874 Czy jesteś gotowy na imprezę? Wiem, że jestem. Więc zróbmy scenę, Gene, 403 00:44:59,048 --> 00:45:06,130 jak - kto jeszcze? - Al Martino zaprasza nas do świata fascynacji. 404 00:45:06,305 --> 00:45:12,177 405 00:45:14,480 --> 00:45:20,067 tam, na początku... 406 00:45:22,738 --> 00:45:24,197 Hej! 407 00:45:24,365 --> 00:45:27,698 - Chuck, mogę zadać ci pytanie? - Zapytaj. 408 00:45:27,868 --> 00:45:30,442 - Kim jestem? - Jesteś moją kobietą. 409 00:45:30,621 --> 00:45:33,077 Nie. Kim jestem jako osoba? 410 00:45:33,249 --> 00:45:37,662 Spotykamy się trzy lata. Co tak naprawdę o mnie wiesz? 411 00:45:38,379 --> 00:45:42,128 No cóż… ciężki. OK, cóż, ech... 412 00:45:42,842 --> 00:45:48,085 Twoje ulubione zwierzę to szympans. Całkowicie szalejesz na punkcie szympansów. 413 00:45:51,100 --> 00:45:54,101 Małpy pająki? 414 00:45:56,522 --> 00:45:59,523 Panie Zellweger, proszę! To nagły przypadek! 415 00:45:59,943 --> 00:46:03,358 - Jaki jest problem? - O mój Boże. W damskiej toalecie. 416 00:46:03,529 --> 00:46:06,899 - Próbowałem ją zatrzymać. Naprawdę to zrobiłem. - Powstrzymać kogo od robienia czego? 417 00:46:07,826 --> 00:46:11,870 „Al Martino gryzie tego dużego”. To właśnie napisała. 418 00:46:12,038 --> 00:46:17,281 W łazience. Jakaś dziwna dziewczyna z obrożą dla psa i tatuażem węża. 419 00:46:17,460 --> 00:46:19,536 Co za chore! 420 00:46:19,713 --> 00:46:22,001 Zabierz mnie do niej, teraz! 421 00:46:33,101 --> 00:46:37,313 Co to za rzeczy masz jaskrawoczerwone tyłki? Pawiany! 422 00:46:37,481 --> 00:46:42,688 - Chuck, jakiego koloru są moje oczy? - Są zielone, oczywiście. 423 00:46:43,653 --> 00:46:48,197 Ciemny odcień zieleni, wygląda na brązowy. Jestem na szczycie. 424 00:46:48,367 --> 00:46:52,863 Ostatnie pytanie. Jakiego smaku gumę żuję? 425 00:46:58,168 --> 00:47:03,329 - Co to za fałszywe pytanie? - Dzieciak w telewizji wiedział. 426 00:47:03,507 --> 00:47:05,915 - Jaki dzieciak w telewizji? - Jego. 427 00:47:06,093 --> 00:47:07,670 Czy mogę prosić o uwagę? 428 00:47:07,845 --> 00:47:12,672 Ze względu na okoliczności, panie Zellweger nie może być teraz z nami. 429 00:47:12,850 --> 00:47:16,432 Zatem...aby kontynuować imprezowy nastrój... 430 00:47:16,603 --> 00:47:21,147 ..chciałbym zrobić coś specjalnego dedykacja dnia śniegu dla Claire Bonner. 431 00:47:24,403 --> 00:47:28,982 Cześć. Możesz pomyśleć, że zwariowałem, Claire. To w porządku. 432 00:47:32,077 --> 00:47:34,200 (SKALNY MUZYK ) 433 00:47:42,922 --> 00:47:46,125 Jesteś taki martwy. 434 00:47:46,926 --> 00:47:50,295 Co? Nie słyszę cię. 435 00:47:54,433 --> 00:47:57,968 Hal, chodźmy. Myślę, że wyraziłeś swoje zdanie. 436 00:48:10,658 --> 00:48:15,569 Niedobrze mi! Roje robactwa. 437 00:48:15,747 --> 00:48:21,168 Destrukcyjni, ignoranccy kretyni. Metallica jest do bani. 438 00:48:24,714 --> 00:48:29,091 Pług śnieżny, Mam na myśli pana Pługa Śnieżnego, 439 00:48:29,260 --> 00:48:35,678 zastanawiałem się. Ta historia o tym, jak często mielicie dzieci na sól drogową... 440 00:48:35,850 --> 00:48:38,638 To tylko historia, prawda? 441 00:48:40,063 --> 00:48:43,147 Możesz się do mnie w tej sprawie zwrócić. Bez pośpiechu. 442 00:48:54,995 --> 00:48:56,619 jestem tostowy. 443 00:49:07,341 --> 00:49:10,128 Przepraszam, że przeszkadzam miłego popołudnia, proszę pani, ale... 444 00:49:10,302 --> 00:49:14,679 ..Zastanawiałem się, czy mógłbyś powiedz mi, gdzie mogę znaleźć twoją córkę. 445 00:49:15,641 --> 00:49:19,685 Natalia? Natalie Brandston? Dlaczego, ma kłopoty? 446 00:49:19,853 --> 00:49:25,014 Och... nie, nie, nie, to jest... 447 00:49:25,192 --> 00:49:29,984 Cóż, tylko gromadka dzieci zapisał się na bezpłatne przejażdżki pługiem. 448 00:49:30,155 --> 00:49:33,322 - Oh... - Twoja mała Natalie jest następna w kolejce. 449 00:49:33,492 --> 00:49:37,620 Świetnie. Musisz być tym facetem dzieci nazywają „Pług śnieżny”. 450 00:49:38,873 --> 00:49:44,247 Dzieci mają różne imiona dla mnie, ale możesz mi mówić Roger. 451 00:49:46,172 --> 00:49:48,045 OK, Rogerze. 452 00:49:48,966 --> 00:49:51,671 Och, czy to Wayne Alworth? Cześć, kochanie! 453 00:49:51,844 --> 00:49:57,847 - Pani Brandston! - Tak, to właściwie Wayne. 454 00:49:58,017 --> 00:50:00,971 Właśnie kończy jazdę pługiem. 455 00:50:01,145 --> 00:50:02,723 (trąci klakson) 456 00:50:02,897 --> 00:50:07,855 - Dzieciaki naprawdę uwielbiają trąbić. - Co on pisze? 457 00:50:10,571 --> 00:50:14,190 Pleh? Ple... 458 00:50:14,367 --> 00:50:19,907 To właściwie rodzaj... Cóż, to termin techniczny. 459 00:50:20,081 --> 00:50:27,128 Po prostu termin orki. Proszę pani, na tej liście jest dużo dzieci, więc... 460 00:50:27,297 --> 00:50:30,298 - ..gdybym mógł znaleźć twoją córkę... - Przepraszam. Jasne... 461 00:50:34,262 --> 00:50:40,217 Randy, kochanie! Co ty... Kupiłem mu na urodziny zestaw farb... 462 00:50:40,393 --> 00:50:43,679 Kochanie, zamarzniesz na śmierć. Wracać! 463 00:50:46,941 --> 00:50:49,183 (ODBIERANIE TELEFONU) 464 00:51:04,668 --> 00:51:06,079 Witam? 465 00:51:06,253 --> 00:51:10,831 Pług śnieżny, jest ktoś tutaj, kto chce się z tobą przywitać. 466 00:51:13,010 --> 00:51:19,463 Trudy! Wszystko w porządku, kochanie? Oni Jeszcze cię nie skrzywdzili, prawda, kochanie? 467 00:51:19,641 --> 00:51:23,093 - Jeszcze nie. - Czego ode mnie chcesz? 468 00:51:23,270 --> 00:51:27,268 Odzyskamy naszego przyjaciela i dajesz nam drugi dzień śniegu. 469 00:51:28,400 --> 00:51:33,691 - Nie ma mowy. - W takim razie zatrzymamy ptaka, a ty go. 470 00:51:41,246 --> 00:51:42,789 Co chcesz, żebym zrobił? 471 00:51:49,088 --> 00:51:51,246 Rachunek? 472 00:51:51,423 --> 00:51:54,709 Sprawdź to. Domek z bali z frytkami. 473 00:51:54,885 --> 00:51:58,669 - Nie marnujesz dnia. - Wiem to. 474 00:51:58,848 --> 00:52:02,632 - Co się dzieje? Gdzie jest Hal? - Boisko do piłki nożnej. 475 00:52:03,352 --> 00:52:07,682 Wyszedł z budowy jakieś sanktuarium Lady Claire. 476 00:52:07,857 --> 00:52:11,771 A ja jestem słaby który został tu wysłany, żeby ją sprowadzić. 477 00:52:16,491 --> 00:52:19,610 I myśleć baliśmy się tego żartownisia. 478 00:52:19,786 --> 00:52:27,164 Czy to jest łatwe? Dajemy mu jego ptaka, i daje nam dodatkowy dzień śniegu. 479 00:52:27,335 --> 00:52:30,087 Mówię, że jedziemy na dwa... nie, trzy! 480 00:52:30,254 --> 00:52:34,204 Trzy śnieżne dni i będę prowadzić jego ciężarówkę! 481 00:52:41,307 --> 00:52:46,053 Gdzie w ogóle jest ten Mook? Powinien już tu być. 482 00:53:03,705 --> 00:53:07,655 Pomoc! Pomoc! 483 00:53:25,102 --> 00:53:29,099 A co jeśli faktycznie pomyślę ten facet jest uroczy? 484 00:53:29,273 --> 00:53:34,350 A co jeśli znajdziesz się na skraju popełniając całkowite samobójstwo społeczne? 485 00:53:34,528 --> 00:53:37,149 Pomóżcie mi, proszę, błagam! 486 00:53:42,077 --> 00:53:47,035 Tak czy inaczej, udawajmy, że lubisz tego gościa. Co o nim wiesz? 487 00:53:47,207 --> 00:53:50,790 Jest naprawdę łaskotliwy, mogę ci to powiedzieć. Co jeszcze? 488 00:53:50,961 --> 00:53:56,881 Nienawidzi automatów perkusyjnych. A on raz dał usta-usta małemu pisklęciu. 489 00:53:57,051 --> 00:54:02,389 To była Wielkanoc. Moja mama zyskała jasność pomysł, żeby każdemu przynieść pisklęta. 490 00:54:02,556 --> 00:54:08,310 To było całkiem urocze, dopóki nie zaczęli umierać, co zrobili po tym, jak im nadaliśmy imiona. 491 00:54:08,479 --> 00:54:14,849 Więc Hal jest na rękach i kolanach dając usta-usta mojemu ptakowi! 492 00:54:15,027 --> 00:54:18,859 To było... to było... 493 00:54:27,748 --> 00:54:31,449 W porządku, zróbmy to szybko. Daj mi ptaka. 494 00:54:31,627 --> 00:54:34,201 - Daj mi Wayne'a. - Ptak. 495 00:54:34,380 --> 00:54:38,841 - Wayne'a! Wayne'a! - Ptak! Ptak! 496 00:54:39,010 --> 00:54:43,055 - Ty. Odjazd. Teraz. - Idę. 497 00:54:44,182 --> 00:54:48,725 Ale Claire, musisz iść ze mną. Hal na ciebie czeka. 498 00:54:49,270 --> 00:54:52,604 Wiem, że prawie nawet nie znasz tego gościa. 499 00:54:53,608 --> 00:54:55,268 Ale... 500 00:54:57,487 --> 00:55:00,986 Wiesz, kiedy robisz śnieżny anioł i... 501 00:55:01,157 --> 00:55:04,491 ..chcesz, żeby było idealnie ale nie możesz, bo... 502 00:55:04,661 --> 00:55:09,537 ..zawsze zostaje ten odcisk dłoni robisz, kiedy wychodzisz? 503 00:55:09,708 --> 00:55:12,993 Cóż, u Hala nie ma odcisku dłoni. 504 00:55:21,553 --> 00:55:24,554 Claire! Co sobie pomyśli Chuck? 505 00:55:25,557 --> 00:55:28,262 Chuck nie myśli. 506 00:55:32,939 --> 00:55:35,561 - Wayne'a! - Ptak! 507 00:55:36,818 --> 00:55:39,025 - Ty pierwszy. - Ty pierwszy! 508 00:55:40,989 --> 00:55:44,572 - Najpierw powiedziałem „ty pierwszy”. - Więc? 509 00:55:46,370 --> 00:55:50,368 Po prostu daj mu ptaka. Proszę, chcę iść do domu! 510 00:55:50,541 --> 00:55:54,289 Zrób to, abyśmy mogli się stąd wydostać. 511 00:55:57,506 --> 00:56:01,504 Cześć, kochanie, kochanie. Czy wszystko w porządku? 512 00:56:01,677 --> 00:56:04,631 - Hej, jak myślisz, dokąd idziesz? - NIE! 513 00:56:04,805 --> 00:56:07,296 Puść go! 514 00:56:08,517 --> 00:56:12,100 Nikt nie miesza z Rogerem Stubblefieldem. 515 00:56:22,782 --> 00:56:26,447 Świetny plan, chłopaki, naprawdę świetny. 516 00:56:39,340 --> 00:56:42,258 Powinieneś zobaczyć, co potrafi kiedy naprawdę się stara. 517 00:56:53,021 --> 00:56:56,853 Zrobiłeś to dla mnie? Dlaczego? 518 00:56:57,025 --> 00:57:00,607 To twoje ulubione zwierzę. wieloryb! 519 00:57:03,573 --> 00:57:07,523 Wiesz, że? Łagodny olbrzym natury. 520 00:57:07,702 --> 00:57:11,403 Ale... lubię zebry. 521 00:57:14,501 --> 00:57:16,992 Więc jak to się stało, że to zrobiłeś? urok wieloryba na twojej bransoletce? 522 00:57:17,170 --> 00:57:20,206 Masz moją bransoletkę? 523 00:57:20,382 --> 00:57:25,589 - Dlaczego on ma moją bransoletkę? - Przeznaczenie. Czyste przeznaczenie. 524 00:57:30,392 --> 00:57:33,013 O nie... 525 00:57:38,984 --> 00:57:42,851 Hej, Zip, masz szczęście. Dom Bólu teraz dostarcza. 526 00:57:43,030 --> 00:57:45,318 Cmokanie! Czego chcesz? 527 00:57:45,490 --> 00:57:48,990 Niedźwiedź Claire! Wszędzie cię szukałem! 528 00:57:49,161 --> 00:57:51,734 A co do Ciebie, Panie Cudowny... 529 00:57:51,914 --> 00:57:54,868 Hej, co tam masz? 530 00:57:55,042 --> 00:57:57,200 Jestem cały spocony! 531 00:57:58,295 --> 00:58:01,379 Dałem to Claire. Co z tym robisz? 532 00:58:01,548 --> 00:58:05,961 - Mogę wyjaśnić. - Co on robi z twoją bransoletką? 533 00:58:06,136 --> 00:58:08,674 Nie chciałbym być tobą za około dwie minuty. 534 00:58:08,847 --> 00:58:12,014 Założymy to z powrotem na twoją uroczą kostkę bez zwłoki. 535 00:58:12,810 --> 00:58:17,685 Pamiętasz, gdzie to dla ciebie mam? W Aqualandzie? 536 00:58:17,856 --> 00:58:20,561 Mieli łódź ze szklanym dnem, pamiętasz? 537 00:58:20,734 --> 00:58:24,186 Przewodnik nam to powtarzał patrzeć na cuda głębin. 538 00:58:24,947 --> 00:58:27,438 Jedyne co zrobiłem to spojrzałem na ciebie. 539 00:58:27,616 --> 00:58:31,566 Dlaczego kupiłeś mi wieloryba? Zawsze chciałem wiedzieć. 540 00:58:31,746 --> 00:58:36,704 Z powodu „Szamponu”, orki. Kochasz tego wieloryba. 541 00:58:36,876 --> 00:58:40,660 To nie jest "Szampon", ty dupku! To jest „Shamu”. 542 00:58:40,838 --> 00:58:42,629 Nawet o tym nie myśl! 543 00:59:07,240 --> 00:59:10,988 Całkiem kobieciarz, prawda? Craig dzisiaj cię skrzywdzi. 544 00:59:11,160 --> 00:59:13,367 Cześć! 545 00:59:47,113 --> 00:59:50,483 przepraszam. Nie przedstawiłem cię do mojego przyjaciela Steve'a! 546 00:59:50,659 --> 00:59:53,232 Kurczę, uwielbiam tę część! 547 01:00:25,944 --> 01:00:27,320 Brandstona! 548 01:00:30,741 --> 01:00:35,866 Witaj Syrakuzy! W końcu nadeszła zima, i wiesz, co to oznacza. 549 01:00:36,038 --> 01:00:40,830 te rzeźby! Dzieciaki się biją oraz rzeźbienie i odpryskiwanie. 550 01:00:41,001 --> 01:00:45,462 I oczywiście wielkim idiotą przebrany za magicznego elfa. 551 01:00:45,631 --> 01:00:47,006 Tomek, nie rób tego. 552 01:00:47,174 --> 01:00:51,504 Stary Jack Frost zabiera Cię na wycieczkę tegorocznego Zimowego Jamboree. 553 01:00:51,679 --> 01:00:57,931 Hej, to jakiś samochód! chciałbym mieć to coś w moim garażu, prawda? 554 01:00:58,102 --> 01:01:03,476 Czy to nie niesamowite, co zrobią niektóre dzieci? tylko po to, żeby zdobyć odznakę za zasługi? 555 01:01:03,649 --> 01:01:06,734 - Och, daj mi spokój. - Mówi Chad Symmonz. 556 01:01:06,903 --> 01:01:11,232 Zawsze, gdy jest pogoda który ma wpływ na nasz obszar, on jest tam pierwszy. 557 01:01:11,407 --> 01:01:15,025 Dzieci. Nieprzewidywalna jak pogoda. 558 01:01:15,203 --> 01:01:19,035 Czy mogę pożyczyć to dłuto? Och, daj spokój. Chcesz mikrofon? 559 01:01:19,207 --> 01:01:24,450 Weź mikrofon. To dla twojego dobra! mówię ci! Chcę tylko... 560 01:01:26,631 --> 01:01:28,256 - Chodź. - NIE! 561 01:01:38,560 --> 01:01:40,469 Oglądaj, oglądaj! 562 01:01:49,112 --> 01:01:50,571 Och, kochanie... 563 01:01:55,118 --> 01:01:59,448 Nie... Nie. Nie! 564 01:01:59,956 --> 01:02:02,661 - Czad! Nie... - Och, chłopcze. 565 01:02:04,878 --> 01:02:10,798 No cóż, bóbr jest niezły. To o Zakończmy to tutaj, Phyllis. Wracając do ciebie. 566 01:02:15,138 --> 01:02:18,721 - Lauro! mam to! - Tak! 567 01:02:18,892 --> 01:02:21,679 Wprowadź mnie, kiedy wszyscy w Pekinie są gotowi, OK? 568 01:02:21,854 --> 01:02:25,898 jestem taki dobry. Za dwie minuty będziesz gotowy. Do zobaczenia, pa. 569 01:02:27,734 --> 01:02:33,488 OK, zaczynamy. Weź plik projektu, otwórz... 570 01:02:33,657 --> 01:02:35,946 Perły mocy, włączone. 571 01:02:36,952 --> 01:02:42,077 Randy, na zewnątrz. Krzykliwy? Krzykliwy! 572 01:02:43,751 --> 01:02:48,543 Chcę, żebyś tu teraz przyszedł! Wejdź tutaj! 573 01:02:49,882 --> 01:02:55,221 Randy, gdzie jesteś, kochanie? Nie ukrywaj się przed mamą. 574 01:02:55,387 --> 01:03:00,927 To nie jest śmieszne. Mumia pozwoli Ci namalować co tylko chcesz. 575 01:03:01,477 --> 01:03:04,431 Możesz pomalować mamę na niebiesko! Proszę, nie rób tego. 576 01:03:06,357 --> 01:03:08,184 Tak, Nona. Cześć, to ja. 577 01:03:10,778 --> 01:03:15,072 Zapomnij o łatce wideo. Połącz mnie przez komórkę. 578 01:03:15,241 --> 01:03:17,910 W porządku, minuta, OK. 579 01:03:19,996 --> 01:03:23,696 Nie, nie, Randy. Pozostań tam, gdzie jesteś. 580 01:03:23,875 --> 01:03:28,252 - Chodź, mamo. Walka na śnieżki! - To się nie dzieje... 581 01:03:28,421 --> 01:03:32,086 - Ogień! - Randall Todd Brandston, przestań. 582 01:03:32,258 --> 01:03:36,173 Wystarczy, rozumiesz? Słyszałeś mnie? 583 01:03:38,056 --> 01:03:42,303 Chcesz, żebym powiedział pani Huffner? Czy ty? W domu, teraz. 584 01:03:42,977 --> 01:03:46,429 - Tak... - Randall! 585 01:03:47,524 --> 01:03:52,814 Ty mały... W porządku, w porządku. Chcesz walczyć? Mamusia da ci walkę. 586 01:03:54,322 --> 01:03:58,320 Przestań! Poprawiłeś się niż byłeś w zeszłym roku. 587 01:03:58,493 --> 01:04:00,320 Hej, co to jest? 588 01:04:09,546 --> 01:04:12,167 Ty... dostanę cię. 589 01:04:16,470 --> 01:04:18,877 (ODBIERANIE TELEFONU KOMÓRKOWEGO) 590 01:04:31,360 --> 01:04:34,479 Przepraszam, Meltar, schrzaniłem sprawę. 591 01:04:34,655 --> 01:04:39,566 Myślałam, że dam radę bez Hala. Chyba się myliłem. 592 01:04:39,743 --> 01:04:44,619 Gdzie w nazwie idziesz o siódmym słońcu? 593 01:04:44,790 --> 01:04:49,499 Do kuchni. zrobię kanapkę z grillowanym serem. 594 01:04:51,338 --> 01:04:53,710 Nie miałeś zamiaru ocalić wszechświat? 595 01:04:53,882 --> 01:04:57,797 Co chcesz, żebym powiedział? Przegrałem, zło zwyciężyło, koniec. 596 01:04:57,970 --> 01:05:00,426 ''przegrałem, zło zwyciężyło, bu-hoo-hoo. „” 597 01:05:00,598 --> 01:05:05,592 Myślisz, że zjadłeś dzisiaj kanapkę na Andromedzie, kiedy wpadłem w zasadzkę? 598 01:05:05,770 --> 01:05:08,142 - Chyba nie. - Czy wiesz dlaczego? 599 01:05:08,314 --> 01:05:13,391 - Ponieważ nie tolerujesz laktozy? - Cichy! Nie widzisz, że mówię? 600 01:05:13,569 --> 01:05:19,405 Tam, na Andromedzie, różne rzeczy wyglądał ponuro. Ja też straciłem partnera. 601 01:05:19,575 --> 01:05:25,495 Fangor mnie porzucił Płynąłem rzeką kupą bez wiosła. 602 01:05:25,665 --> 01:05:27,704 - I? - Zostałem tam sam, 603 01:05:27,875 --> 01:05:32,917 z wisienką na torcie losu wszechświata na wadze, przypomniało mi się powiedzenie. 604 01:05:33,089 --> 01:05:37,087 Tak, tak. „Zwycięzcy nigdy się nie poddają, a ci, którzy się poddają, nigdy nie wygrywają.” 605 01:05:37,260 --> 01:05:40,011 Co? Nie! 606 01:05:40,179 --> 01:05:43,299 Osoby, które zrezygnowały, zostaną odrzucone w płonącą otchłań śmierci! 607 01:05:43,474 --> 01:05:45,633 Uh, to musi szczypać. 608 01:05:45,810 --> 01:05:48,562 To zależy od ciebie, Natalie. Zbierz swoje siły. 609 01:05:48,730 --> 01:05:52,265 Tylko Ty możesz uwolnić wściekłość stu śnieżnych dni 610 01:05:52,442 --> 01:05:57,946 to mogło być, tak powinno być… gdyby nie on. 611 01:05:59,032 --> 01:06:02,531 Pług śnieżny. 612 01:06:19,803 --> 01:06:24,429 - Och, stary. Myślałem, że jesteś Chuckiem. - To ja. 613 01:06:25,600 --> 01:06:27,308 Tak. 614 01:06:30,397 --> 01:06:35,438 - Więc uciekłeś z Domu Bólu. - Och, tak, to nie było nic wielkiego. 615 01:06:36,778 --> 01:06:40,990 Powinieneś mnie widzieć. To było niewiarygodne. 616 01:06:45,621 --> 01:06:50,959 - Ciężka przerwa z Claire. - Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić. 617 01:06:51,126 --> 01:06:54,626 Chodź, Halu! Pozwól mi cię sprowadzić z powrotem. 618 01:06:55,297 --> 01:06:59,046 - "Ale ja lubię zebry." - Mała wpadka. 619 01:06:59,218 --> 01:07:04,129 - Jaki jest twój problem? - Znalazłem tę bransoletkę nie bez powodu. 620 01:07:04,306 --> 01:07:08,055 Nie chcę słyszeć żadnego innego słowa o tej gównianej bransoletce. 621 01:07:08,227 --> 01:07:10,932 To nie jest gówno. 622 01:07:13,941 --> 01:07:15,684 Co? 623 01:07:15,860 --> 01:07:19,026 - Zapomnij o tym. To nie ma znaczenia. - Tak. 624 01:07:20,197 --> 01:07:22,605 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 625 01:07:25,578 --> 01:07:28,116 Nie mogę uwierzyć, że się zmarnowałem cały śnieżny dzień. 626 01:07:28,289 --> 01:07:32,239 Cóż za oszałamiająca rzecz nie zdążyłeś dzisiaj zrobić? 627 01:07:32,418 --> 01:07:35,917 - Nie chcesz wiedzieć. - Tak, Lane, wiem. 628 01:07:36,088 --> 01:07:37,631 Ten. 629 01:07:48,810 --> 01:07:52,392 Powiedziałeś, że wszystko może się zdarzyć. 630 01:07:54,983 --> 01:07:57,308 Niespodzianka. 631 01:08:21,926 --> 01:08:26,173 Dziękuję, Sally i Ken. Jesteśmy tu, na West Burlington Street, 632 01:08:26,348 --> 01:08:30,013 czy powinienem powiedzieć, Ulica Zachodniego Buuuurlington, 633 01:08:30,185 --> 01:08:36,140 gdzie te rekordowe opady śniegu nie powstrzymuje moich fanów przed przychodzeniem. 634 01:08:36,316 --> 01:08:41,025 - Ruszajmy się. Był tu pierwszy. - Nigdzie nie idziemy. 635 01:08:41,196 --> 01:08:44,530 - Co myślisz o tym całym śniegu? - Jest świetnie! 636 01:08:44,700 --> 01:08:51,616 Trochę cię zaskoczyło, prawda? Zaskoczył wiele osób, 637 01:08:51,790 --> 01:08:57,793 ale stary Chad był we właściwym miejscu we właściwym czasie, jeszcze raz! 638 01:08:57,963 --> 01:09:02,921 nie spodziewałbym się niczego innego meteorolog numer jeden w okolicy. 639 01:09:03,093 --> 01:09:05,763 Dziękuję. Hej... 640 01:09:05,929 --> 01:09:11,434 Tom Brandston z Channel Six, czy raczej powinienem powiedzieć: Stary Człowieku Weather? 641 01:09:14,188 --> 01:09:15,563 Tomek... 642 01:09:15,731 --> 01:09:20,393 Ta burza naprawdę mnie zmyliła zeszłej nocy. Jak to nazwałeś? chciałbym wiedzieć. 643 01:09:20,569 --> 01:09:23,736 - Nazwij to przeczuciem, Tom. - Przeczucie? 644 01:09:23,906 --> 01:09:29,245 - Tak. Zimny front... - Nie można się tego nauczyć w szkole meteorologicznej. 645 01:09:29,411 --> 01:09:31,570 Tylko żartuję z tobą. 646 01:09:31,747 --> 01:09:36,824 Jestem pewien, że nauczyłeś się, że górna zmiana atmosferyczna, którą mieliśmy ostatniej nocy 647 01:09:37,003 --> 01:09:39,707 doprowadziło do nagłego spadku o dwa punkty w indeksie Fleebera. 648 01:09:39,880 --> 01:09:45,123 - Oczywiście, Tomku. Tak czy inaczej... - Nie ma indeksu Fleebera, Chad. 649 01:09:47,054 --> 01:09:52,594 - Jesteś oszustem. - Cóż, żartujesz, Tom. Żart. 650 01:09:52,768 --> 01:09:55,935 Powiem ci co. Aby udowodnić, że nie jesteś oszustem, 651 01:09:56,105 --> 01:10:02,855 dlaczego nie powiesz wszystkim tutaj... Powiedz nam, skąd to się bierze. 652 01:10:03,655 --> 01:10:06,192 Tak, Chad. Powiedz nam. 653 01:10:06,366 --> 01:10:09,651 - Co, śnieg? - Śnieg. 654 01:10:10,912 --> 01:10:14,495 Śnieg. Pospiesz się. Cóż... 655 01:10:14,666 --> 01:10:17,157 Wiesz,... 656 01:10:17,335 --> 01:10:23,124 Eskimosi mają dokładnie jedenaście słów oznaczających śnieg. 657 01:10:23,299 --> 01:10:27,297 My natomiast tylko my mam jedno słowo, a tym słowem jest... 658 01:10:28,304 --> 01:10:29,680 ..śnieg. 659 01:10:29,848 --> 01:10:32,849 Kiedy ciśnienie barometryczne 660 01:10:33,018 --> 01:10:37,763 dociera do całego tego zimnego, zimnego wiatru to pochodzi ze starej Kanady, 661 01:10:37,939 --> 01:10:44,558 przechodzi przez proces, który Tom dobrze wie, że to informacja niejawna, 662 01:10:44,738 --> 01:10:48,866 i tworzy co my meteorolodzy lubimy nazywać... 663 01:10:49,034 --> 01:10:51,489 ..białe coś. 664 01:10:52,037 --> 01:10:55,121 - Jesteś przegrany! - Tak! 665 01:10:56,500 --> 01:11:01,411 - Mógłbyś wsiąść do vana i pojechać? - Jasne, pójdę. 666 01:11:01,588 --> 01:11:04,673 Jak tylko powiesz wszystkim kto tam naprawdę był 667 01:11:04,841 --> 01:11:08,460 kiedy zamieć stulecia zapukał do naszych drzwi, Chad. 668 01:11:08,637 --> 01:11:11,887 - Kto to był, Chad? - Tak, Chad? 669 01:11:12,057 --> 01:11:15,971 -Toma Brandstona. - Przepraszam, nie słyszałem tego. 670 01:11:16,145 --> 01:11:18,018 Toma Brandstona. 671 01:11:19,606 --> 01:11:23,106 Tom...Brandston. 672 01:11:26,405 --> 01:11:28,730 Toma Brandstona. 673 01:11:28,908 --> 01:11:31,612 Toma Brandstona. 674 01:11:59,021 --> 01:12:03,933 - Skąd wiedziałeś, że tu będę? - Nie można przeżyć dnia bez nurkowania. 675 01:12:05,611 --> 01:12:07,937 Chcesz przyjść? 676 01:12:15,079 --> 01:12:20,418 To jest więc nurkowanie z dużej wysokości. Jasne, że jest...wysoki. 677 01:12:28,510 --> 01:12:33,551 Więc cokolwiek może się zdarzyć w śnieżny dzień. 678 01:12:33,723 --> 01:12:37,258 To właśnie mi powiedziałeś w telewizji dziś rano. 679 01:12:37,435 --> 01:12:40,970 Czy to jest coś, co miałeś na myśli? 680 01:12:48,780 --> 01:12:50,440 Nie. 681 01:12:51,700 --> 01:12:54,107 To znaczy, tak. 682 01:12:55,537 --> 01:12:59,866 Uwierz mi, to jest więcej niż cokolwiek innego mogłem mieć nadzieję. 683 01:13:01,626 --> 01:13:05,576 To po prostu nie to to powinno się wydarzyć. 684 01:13:07,924 --> 01:13:11,293 Kurczę, jak mogłem być tak głupi? 685 01:13:11,470 --> 01:13:17,140 - Nie, nie o tobie, o Lane. - Uliczka. 686 01:13:17,935 --> 01:13:21,019 Nie mogę uwierzyć w co Przepuściłem ją dzisiaj. 687 01:13:21,188 --> 01:13:25,268 - A kiedy mnie pocałowała... - Pocałowała cię? 688 01:13:25,442 --> 01:13:29,570 - Co zrobiłeś? - Przyszedłem tutaj. 689 01:13:29,738 --> 01:13:34,815 Och, chłopcze. Cóż, chyba wiesz co musisz zrobić. 690 01:13:38,831 --> 01:13:43,457 Gdy moja misja dopiero się rozpoczęła, Praca Snowploughmana prawie się skończyła. 691 01:13:43,627 --> 01:13:48,538 Przed nim złożono ostatnią ofiarę, ostatnia niezaorana ulica. 692 01:13:50,551 --> 01:13:53,754 Och, tak. Ooch... 693 01:13:54,722 --> 01:14:00,558 Trudy, dlaczego nie zabierzesz tego stąd? Atta, dziewczyno. Zaczynamy, kochanie. 694 01:14:05,566 --> 01:14:08,188 Masz to, dziewczyno! Tak. 695 01:14:28,840 --> 01:14:34,593 W porządku, Trudy, nie martw się. Tym razem nikt cię nie skrzywdzi. 696 01:14:39,058 --> 01:14:41,810 No cóż, spójrz kto tu jest! 697 01:14:41,978 --> 01:14:46,770 Jeśli szukasz podwózki, obawiam się będziesz musiał poczekać do przyszłego roku. 698 01:14:49,402 --> 01:14:52,154 - A teraz zejdź mi z drogi! - NIE! 699 01:14:52,322 --> 01:14:57,198 NIE? Nie, co? OK, w porządku. 700 01:14:57,369 --> 01:15:02,161 Mam nadzieję, że to „nie”, jak w: „O nie, proszę, panie Pług śnieżny. 701 01:15:02,332 --> 01:15:06,081 „Proszę, nie przewracaj się nade mną jak ludzki próg zwalniający.” 702 01:15:08,421 --> 01:15:12,371 „Nie” jak w „Ukradłeś”. Twój ostatni śnieżny dzień od nas!” 703 01:15:12,551 --> 01:15:16,928 „My”? Nie widzę tutaj żadnego „nas”. 704 01:15:17,097 --> 01:15:23,266 Widzę tylko małego, marudnego kretyna, który idzie jutro do szkoły. Szkoda. 705 01:15:25,480 --> 01:15:30,024 Ooch... Teraz się boję! Ooch! 706 01:15:32,112 --> 01:15:36,988 Będziesz! Słuchaj wiatru! 707 01:15:48,253 --> 01:15:50,923 To nie jest wiatr. 708 01:16:20,202 --> 01:16:24,948 Dzień śniegu! Dzień śniegu! Dzień śniegu! 709 01:16:39,180 --> 01:16:41,801 Ładuj! 710 01:17:26,311 --> 01:17:29,680 przepraszam. To po prostu takie zabawne! 711 01:17:29,856 --> 01:17:33,724 Wy, tępe, naprawdę myślicie wkurzyłeś mnie! 712 01:17:37,030 --> 01:17:40,980 Ale prawda jest taka, że ​​już wygrałem. Tak, mam. 713 01:17:41,159 --> 01:17:47,328 To nie ma znaczenia, jeśli tego nie zaorę ulica. Pozostałe ulice są odśnieżone. 714 01:17:47,499 --> 01:17:53,869 Zobaczymy się jutro w szkole. Nie pomyślałeś o tym, prawda? 715 01:17:54,048 --> 01:17:58,460 - Właściwie to zrobiliśmy. - Co? 716 01:17:58,635 --> 01:18:04,638 Teraz, gdy skończyłeś orać, moglibyśmy trochę odorać! 717 01:18:07,311 --> 01:18:09,932 NIE! Nie możesz zabrać Clementine! 718 01:18:10,105 --> 01:18:17,188 Strasznie mi przykro, Clementine 719 01:18:17,363 --> 01:18:19,688 Tak! 720 01:18:19,865 --> 01:18:23,069 Nie, nie Klementyna! Wróć tutaj! 721 01:18:25,204 --> 01:18:30,162 Przykro nam, że nie możesz do nas dołączyć! To będzie prawdziwe hoo-hah! 722 01:18:33,546 --> 01:18:36,500 NIE! ! 723 01:18:47,143 --> 01:18:53,395 Trudy... Trudy! Trudy! 724 01:18:53,566 --> 01:18:56,188 (TRUDY krzyczy, Pług śnieżny odkrzykuje) 725 01:19:04,160 --> 01:19:07,494 Lane! Uliczka! 726 01:19:11,459 --> 01:19:12,918 Hej, Lane! 727 01:19:14,295 --> 01:19:15,671 Cześć! 728 01:19:20,635 --> 01:19:22,924 (ODTWARZANIE PIOSENKI AL MARTINNO) 729 01:19:24,139 --> 01:19:27,971 Aby pomóc zatamować krwawienie, zastosować ucisk bezpośrednio na ranę. 730 01:19:28,143 --> 01:19:32,390 - Nic się między nami nie wydarzyło. - Ona nigdy mnie nie opuści. 731 01:19:32,564 --> 01:19:36,063 - Co wiesz? - Jakiego smaku gumę ona żuje? 732 01:19:37,527 --> 01:19:42,984 Jakbym ci mówił. Jesteś zerem! Jesteś niczym! Zamek błyskawiczny! 733 01:19:43,158 --> 01:19:46,194 - Wyjdź z innymi zamkami. - Nie jestem pewien, czy cię śledzę. 734 01:19:46,370 --> 01:19:49,240 Jestem Chuck Wheeler. Chodzę z Claire Bonner. 735 01:19:49,414 --> 01:19:52,534 Tak? No cóż, nie technicznie. 736 01:20:04,054 --> 01:20:06,011 Niewiarygodny. 737 01:20:10,060 --> 01:20:12,765 - Naty? - Hal. 738 01:20:14,440 --> 01:20:18,354 Uratowałeś mój tyłek! Chciał mnie zabić! 739 01:20:19,486 --> 01:20:22,238 Prowadzisz Ciężarówka pługa śnieżnego? 740 01:20:22,406 --> 01:20:24,197 Fajnie, co? 741 01:20:24,366 --> 01:20:28,495 - Pamiętasz, jak mówiłem, że cię nie potrzebuję? - Chyba nie żartowałeś. 742 01:20:28,662 --> 01:20:31,450 Meltar i ja możemy dbaj o wszechświat bez problemu. 743 01:20:31,624 --> 01:20:36,784 Ech... pożyczyłem go. Nie martw się, Nie podrapałem go ani nic. 744 01:20:36,962 --> 01:20:40,497 - Przysięgam. - W porządku. 745 01:20:40,675 --> 01:20:43,759 On należy teraz do ciebie. Zasłużyłeś na niego. 746 01:20:43,928 --> 01:20:48,341 Tylko bądźcie ostrożni, wy dwoje. Jest tam mnóstwo zła. 747 01:20:49,308 --> 01:20:51,266 Co się dzieje? 748 01:20:51,435 --> 01:20:54,223 Witamy w Checie i Wayne’u Dom Bólu. 749 01:20:54,397 --> 01:20:58,145 Musimy już iść. Mam mnóstwo do odorania. 750 01:20:58,317 --> 01:21:02,446 - W porządku. Do zobaczenia w domu. - Dobra. 751 01:21:02,613 --> 01:21:05,733 Chodźmy, Wayne. 752 01:21:07,160 --> 01:21:10,778 Nats, skoro będziemy to mieć jutro kolejny dzień śniegu, 753 01:21:10,955 --> 01:21:13,363 zastanawiałem się, robisz cokolwiek? 754 01:21:14,375 --> 01:21:17,958 Chodź, Nats, mamy ciężarówkę do prowadzenia. 755 01:21:32,560 --> 01:21:37,982 Zgadza się, Brandstonie! Po prostu odejdź... kurczak. 756 01:21:39,401 --> 01:21:44,146 Ze słońcem i deszczem 757 01:21:44,906 --> 01:21:50,612 Nie spełni się... 758 01:22:04,843 --> 01:22:08,627 Uliczka! Poczekaj, proszę, musimy porozmawiać! 759 01:22:09,681 --> 01:22:15,020 Gdzie jest Claire? Czy panna Fantasy zastrzelić cię? Jejku, co za niespodzianka. 760 01:22:15,187 --> 01:22:18,058 Nie, to nie jest to, co się stało. 761 01:22:18,232 --> 01:22:22,360 - Odejdź. Nie mam nic do powiedzenia. - Posłuchałbyś? 762 01:22:22,528 --> 01:22:26,228 - Wcześniej, kiedy mnie całowałeś... - Materiał. 763 01:22:26,407 --> 01:22:30,701 - Nie chcę o tym rozmawiać. Kiedykolwiek. - Czy mnie wysłuchasz? 764 01:22:33,372 --> 01:22:38,200 - Materiał... - Mój kręgosłup. Pomóżcie, nie czuję nóg. 765 01:22:42,339 --> 01:22:44,581 Jesteś żałosny. 766 01:22:44,759 --> 01:22:48,009 Wygląda na to, że jesteś tym jedynym z odruchami zdechłej krowy. 767 01:22:55,728 --> 01:23:01,315 - Co robisz? Co to jest? - Czy to nie ty powiedziałeś 768 01:23:01,484 --> 01:23:08,233 ta miłość polega na znalezieniu kogoś, kim jesteś wytrzymuje 10 minut? 769 01:23:08,408 --> 01:23:10,649 Tak. 770 01:23:10,827 --> 01:23:13,199 Masz 10 minut? 771 01:23:26,634 --> 01:23:30,134 Nigdy tak naprawdę nie wiesz jak nadejdzie śnieżny dzień 772 01:23:30,305 --> 01:23:34,516 ale zanim zajdzie słońce, odkrycie może Cię zadziwić 773 01:23:34,684 --> 01:23:36,973 znowu musisz założyć spodnie... 774 01:23:39,022 --> 01:23:41,429 ..odzyskałeś swoje życie... 775 01:23:43,985 --> 01:23:45,812 ..lub nie. 776 01:23:47,781 --> 01:23:51,648 W końcu możesz odkryć że uratowałeś wszechświat 777 01:23:51,826 --> 01:23:53,866 i dostałem drugi dzień śniegu. 778 01:23:54,037 --> 01:23:58,746 Śnieg topnieje, szkoły otwierają się i wszystko wraca do normy, 779 01:23:58,917 --> 01:24:05,169 ale cud, od którego się zaczęło płatek śniegu zmienia Twoje życie na zawsze.